Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
"Sự khác biệt giữa quá khứ, hiện tại và tương lai...
chỉ là một ảo tưởng dai dẳng đến ngoan cố." - Albert Einstein -
Chúng ta tin rằng thời gian...
kéo dài vĩnh viễn, thống nhất...
đến vô tận.
Nhưng sự khác biệt giữa quá khứ, hiện tại...
và tương lai...
chẳng có gì khác ngoài ảo tưởng.
Hôm qua, hôm nay và ngày mai luôn tuần tự,
chúng nối tiếp nhau trong một vòng tròn bất tận.
Mọi thứ trên Trái Đất này luôn được gắn kết.
Ngày 21/06/2019
ĐỪNG MỞ TRƯỚC 22:13 4/11
.: DARK - ĐÊM LẶNG S01E01: BÍ ẨN :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
04/11/2019
Đệt.
Mẹ.
Mẹ ơi!
Anh nghĩ đám trẻ 16 tuổi biết làm bánh nướng không?
Mẹ!
Lại mất điện rồi.
Mẹ ơi.
Cảm ơn em vì bữa sáng.
Tối nay em sẽ đến chứ?
Em chưa biết.
- Katharina sẽ tới đó. - Và anh cũng ở đó.
Vâng, anh phải ở đó chứ.
Thật tuyệt!
Ulrich.
Em yêu anh!
Em đẹp lắm!
Mất tích.
Động Winden 1 km.
Mọi chuyện sao rồi?
2 tháng trước cháu thế nào?
Cháu không cần nói nếu như cháu không muốn.
Ta có đọc mục ghi chú từ bệnh án của cháu.
Trong nhóm bệnh nhân, biểu hiện của cháu rất tốt.
Cháu vẫn nhìn thấy bố.
Trong mơ ư?
Sao cháu lại nghĩ mình thấy được ông ấy?
Là bác sĩ tâm lý, sao chú lại hỏi cháu thế?
Cháu đang dùng thuốc à?
Cháu nghĩ ông ấy đang cố nói với cháu điều gì đó.
Hoặc có thể cháu chỉ muốn ông ấy nói điều gì đó.
Cháu nghĩ có chuyện gì sao?
Cháu nghĩ có chuyện gì ư?
Tại sao?
Sao bố lại bỏ cháu?
Tại sao có thể như thế?
Tại sao ông ấy tự mình treo cổ cơ chứ?
Và sao ông ấy ra đi không một lời giải thích?
Không một lời giải thích cho cái việc chết tiệt ấy!
ĐỪNG MỞ TRƯỚC 22:13 04/11
Nhà máy điện hạt nhân Winden có lịch sử từ rất lâu đời.
Kế hoạch xây dựng nhà máy hạt nhân tiếp tục đến năm 1953.
Năm 1960, công trình lần đầu tiên chính thức đi vào hoạt động...
sau khi bộ luật về năng lượng hạt nhân được thông qua.
Nằm trong một phần kế hoạch phát triển của chính phủ...
với mục đích giảm thiểu nguồn năng lượng hạt nhân,
nhà máy sẽ được tách ra khỏi hệ thống đường dây điện vào năm 2020,
trở thành một trong những nhà máy điện của Đức...
với quãng thời gian ngừng hoạt động lâu nhất.
Mikkel, con sẽ không đến trường với bộ dạng như thế được đâu.
Một nhà pháp sư tài ba cần có phong cách đặc biệt.
Thay quần áo cho mẹ nhanh lên.
Đây là trang phục biểu diễn của con mà.
Trường học thật vô vị!
- Mẹ chắc chắn là Hodini vĩ đại cũng tới trường.
- Houdini! Không khó chút nào cả! - Ăn sáng nào con gái.
- Pháp sư vĩ đại nhất trên đời. - Mẹ có chắc là thằng kia cũng nghe mẹ không?
- Và tên của anh là Houdini! - Sáng nào cũng xàm.
Mẹ, cái áo đen hoodie của con đâu rồi?
Mẹ không biết. Xem trong đống áo vest xem.
Magnus, đừng có giẫm chân thế nữa!
- Chào buổi sáng, Mikkel. - Chào.
Ulrich! Sao lâu vậy anh?
Ngày đầu tiên đến trường. Một lát bánh mì to bự ở tiệm bánh.
Ngày khải huyền gần đến với chúng ta rồi. Con có muốn ăn không?
Nó không có trong đống áo ấy.
- Thì xem trong túi đồ gym của con xem sao. - Chuyện gì đấy? Magnus?
- Bữa sáng này. - Mẹ, con đang tuyệt thực.
Con sẽ không cắm mặt vào ăn khi mà...
cứ 10 giây lại có 1 đứa trẻ chết vì đói.
Em sẽ ăn.
Cái hoodie chết tiệt không có trong túi.
- Em có lấy nó không? - Em không có.
- Con thôi trút giận vào em ngay! - Mẹ, con chẳng làm gì cả.
- Vậy nó có thể ở đâu được chứ? - Mẹ trả con sách được không?
Magnus, có thể nó ở trong máy giặt.
Martha, nhịn đói không giúp gì cho người khác đâu.
Mikkel, thay đồ nhanh. Mẹ cảnh cáo lần cuối!
- Không là chúng ta sẽ muộn mất. - Ai nghĩ ra việc có con lại thế nhỉ?
- Mở cho em cái này đi! - Cứ để đó.
Con có hiểu mẹ nói gì không?
Thôi được rồi, Houdini.
Diễn trò cuối rồi thay đồ đến trường nhé.
Tốt thôi, mọi người đều làm những việc mình muốn.
Thấy rồi!
Được thôi.
Đây...
và đây.
Quá đỉnh! Sao con làm được vậy?
Bố, câu hỏi không phải là như thế nào,
câu hỏi phải là từ khi nào.
Này!
Mừng cậu trở về trại thương điên.
Mọi thứ thật tẻ nhạt khi cậu không ở đây.
- Này, mày đang nhìn cái mẹ gì đấy? - Đồ quái dị.
Lũ ngu ngốc!
Cậu nói ai vậy?
Tớ kể với mọi người là câu tham gia chương trình trao đổi sinh viên 2 tháng ở Pháp,
chơi bời vui thú chút.
Bình tĩnh nào. Đi thôi.
Mọi chuyện ổn mà. Đi thôi.
Đi nào!
- Thế còn ở đây thì sao? - Cậu đã bỏ lỡ quá nhiều thứ.
Ngoại trừ những gì với Erik.
Toàn thứ tào lao!
Sao không ai làm gì hết? Con trai tôi đâu? Erik đâu?
Ông Obendorf.
Ở đây ai cũng quan trọng hết. Chúng tôi đã thẩm tra xong 172 vụ.
Chúng tôi đã hỏi hàng xóm bạn bè, hỏi khắp khu rừng,
thăm khám các ngôi nhà và cả tầng hầm của các hộ dân quanh đây.
23 nhân viên và hơn 50 tình nguyện viên...
đang tìm kiếm con trai ông từng ngày.
Chúng tôi đang làm đúng trách nhiệm của mình. Nếu ông bình tĩnh chúng tôi sẽ cố gắng hơn.
- Các người chẳng làm cái quái gì hết! - Này!
Bình tĩnh! Dừng lại ngay. Ông hãy bình tĩnh.
Này! Qua đây!
Nói nghe nè.
Chúng tôi không loại trừ khả năng không có tội phạm.
- Thế các ông dự đoán cái gì? - Có lẽ Erik đã tự ý rời đi.
Nó đã từng thế trước đây.
Nhưng khi bỏ trốn, nó luôn về nhà 2 ngày sau đó.
- Nó sẽ ngủ ở hầm hay bất cứ chỗ nào. - Đã 13 ngày rồi.
13 ngày rồi đấy.
Chúng tôi sẽ tìm ra con trai bà. Tôi hứa.
Bây giờ thì về nhà đi. Được chứ?
Về đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Franziska.
Magnus.
Cậu không nên chơi với đám điên khùng đó.
Thế con trai hiệu trưởng cùng với đám lêu lổng ở trường hút thuốc thì có nên không?
Đặc biệt là thứ cỏ tầm thường này.
Nơi đây như dành cho lũ ngốc. Họ cần tống khứ hết chúng đi.
Có thể cậu đã bỏ lỡ một vài chuyện.
Này.
Chào.
Ở Pháp như thế nào?
Như Pháp còn như thế nào nữa?
Một sự chào đón nồng nhiệt. Cảm ơn quý vị.
Lí do mà tôi triệu tập mọi người tại đây...
là bởi tôi muốn nói về một việc rất quan trọng...
về Erik Obendorf.
Tất cả chúng ta đều biết Erik đã mất tích khoảng 2 tuần.
Tôi muốn nói với mọi người rằng nếu mọi người muốn kể với ai đó,
nếu có câu hỏi, hay thông tin hay bất cứ điều gì liên quan đến vụ mất tích của Erik,
mọi người có thể tìm đến chúng tôi bất cứ lúc nào.
Đến với chúng tôi, kể cho chúng tôi nghe.
Sẽ không còn bí mật nữa.
Được chứ?
Không ai thấy cậu ấy sau tiết thực hành. Không một dấu vết, không có gì hết.
- Như thể cậu ấy tan vào hư không vậy. - Có thể cậu ấy không muốn ai tìm thấy.
Tiền ở dưới giường sao? Còn điện thoại của cậu ta thì?
Nếu muốn bỏ trốn thì phải mang theo những thứ đó chứ.
Thi thoảng người ta chỉ muốn chạy trốn.
49 vết lốp xe trên đường xuất hiện giữa trường học và khu dân cư.
2 trong số đó là vết xe tải.
Có 21.312 phương tiện đăng kí ở mình quận Winden.
- Đấy là những gì chúng ta có. - Và chúng ta chả có gì.
Bố Erik lái xe tải nhỏ.
Cô nghĩ ông ta vô can chứ?
Sao anh nghĩ chắc chắn Erik bỏ trốn?
Đây là Winden.
- Chẳng có gì xảy ra ở đây hết. - Nhưng lại không có bằng chứng nào cả.
Cũng như chẳng có gì xảy ra với em trai tôi hết.
Không hề.
À, mẹ anh lại gọi cảnh sát sáng nay.
Có lẽ anh nên đến thăm bà.
Có bao giờ cô tự hỏi mình đã quay sai đường ở đâu chưa?
Nơi mà cuộc đời cô bắt đầu đi ngược hướng...
với thứ mà cô mong muốn?
KHÁCH SẠN RỪNG WINDEN
Khách sạn Winden, Regina Tiedemann xin nghe. Tôi có thể giúp gì được ạ?
Tôi hiểu, nhưng chúng tôi có thể...
ví dụ như, tạm thời ngừng trả các khoản nợ.
Chỉ trì hoãn thanh toán...
cho đến khi mọi thứ ổn định trở lại thôi.
Tôi không tính nhầm, ngài vẫn đang nghe tôi nói chứ?
Ai còn muốn tiếp tục kì nghỉ ở thành phố nơi có đứa trẻ bị mất tích đây?
Ngài muốn thế sao?
Tôi có một tổ ấm hạnh phúc.
Cuối tuần với mấy đứa nhỏ, chúng thích lắm.
Các ông chỉ biết ngồi trên đống tiền và nghĩ cách ức hiếp người khác.
Tôi dựng nên cơ ngơi này tự thân mình. Không một ai giúp đỡ.
Chồng tôi lẫn tôi đều là khách hàng của ngân hàng ông tận 20 năm liền.
Mà giờ các ông đẩy tôi vào tình thế này sao? Đồ chết tiệt ngu ngốc!
Tôi muốn nói chuyện với ngài giám đốc.
Này?
Đệt, đệt, đệt.
Lỗ đen hình thành...
khi một ngôi sao tự sụp đổ...
vào tâm của nó sau một vụ nổ siêu tân tinh.
Thậm chí sao neutron không thể ngăn chặn nổi sự sụp đổ này.
Cậu có biết điều tớ băn khoăn trong những ngày qua là gì không?
Ước gì lỗ đen kia đặt vào mông con bé Franziska Doppler.
Thôi, nghiêm túc này, cái tớ băn khoăn là:
nếu Erik không bỏ trốn, mà bị giết hay đại loại gì đó,
thì chỗ ma túy đó vẫn ở trong động đấy.
Cậu ta giấu tất cả chỗ thuốc ở đấy.
- Rồi sao? - Ôi trời!
Chúng ta sẽ tới đó và... ngon cơm!
- Thật nhảm nhí. - Thật tuyệt ấy chứ.
Con đã không ở đây lâu rồi.
Bố đâu rồi mẹ?
Con nên đến đây thường xuyên hơn mới phải.
Mẹ, nếu mẹ muốn con đến thăm thì gọi con, chứ gọi cảnh sát làm gì.
Mẹ lại thấy có gì đó ở trong rừng.
Gần đây rất rõ.
Bóng tối với cái đầu khổng lồ.
Mẹ!
Con lại không tin mẹ.
Có điều gì lạ lắm với những tâm hồn bé nhỏ...
không bao giờ hiểu được.
Và mẹ đã thấy trong rừng.
Mads thích ăn nó lắm.
Sự việc liên quan đến vụ Erik mất tích...
Ngày của mẹ năm 1986...
đã lặp lại giống với em trai con.
Mọi thứ vẫn đang lặp lại.
Mọi thứ lại như 33 năm về trước.
NHÀ NGHỈ WINDEN
Nó lại sắp đến rồi.
Bố khỉ. Sau đó cậu sẽ đi xung quanh bán chỗ ma túy đó à?
Không, điên à. Chúng ta sẽ tận hưởng một nửa chỗ đó.
Và đừng ngại ngần nếu có mối nào ở chợ đen.
Chúng ta sẽ đến đó và làm ăn.
Dễ như ăn kẹo.
Ai sắp làm ăn cái gì vậy?
Bọn tớ sẽ đến động tối nay.
- Cậu trở thành hướng đạo sinh từ bao giờ vậy? - Bartosz nghĩ Erik giấu thuốc ở đó.
Fanny kể tớ nghe một lần họ thấy con sóc năm chân chết ở đấy.
Cậu tin thằng tào lao đó ư?
Chỉ vì cậu nông cạn thì...
không có nghĩa là ngoài kia không có gì.
Bọn trùm năng lượng nguyên tử luôn tìm cách giấu diếm dân chúng.
Thôi nào.
Franziska.
Magnus.
- Cậu thích con bé đó à hay gì vậy? - Cậu im đi.
- Này, đồ hèn. - Được rồi, chuyện gì vậy?
- Đến động tối nay mà xem. - Được đấy, anh bạn!
Đi nào.
Anh không chịu được đến nửa ngày à?
Không thể nào. Anh đang chết dần đây.
Em đến sau à?
Em chưa biết.
Mọi người sẽ tới đấy.
Nhìn em chằm chằm.
Cuối tuần này anh sẽ ở Frankfurt để thực tập, ở lại khách sạn.
- Ừm... anh đã nghĩ... - Anh đã nghĩ gì?
Đừng nghĩ nhiều quá,
anh có nhiều cái đuôi lắm đấy.
- Gặp em sau nhé. - Có thể lắm.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Đúng rồi, chỗ đấy đấy.
Nó cứ thắt lại.
Trời sắp mưa.
Vết sẹo nổi lên.
Dựa vào chúng có thể sẽ đoán được trước.
Vết sẹo cứng...
và co giật.
Cảm ơn cô.
Có thể nhiều thứ sẽ xảy đến còn nhiều hơn cô tưởng.
Trong 1 năm, mọi thứ ở đây dường như đã chấm dứt.
Gần 33 năm trước, vào cái ngày mà tôi đến Winden,
tôi chưa từng nghĩ nó sẽ kết thúc như vậy.
Nhưng thời gian đã nói lên tất cả.
Phải.
Thời gian đã nói lên tất cả.
Tôi rất tiếc về chuyện với Michael.
Cô thế nào? Jonas thế nào?
Ổn.
Bọn tôi đều ổn.
Con, Hannah đây. Lại mất điện rồi.
Bếu mẹ muốn chúng ta bỏ nhà, thì vậy đi.
Cháu nội đã không còn thấy mẹ 3 tháng nay.
Mẹ có nghĩ rằng Michael muốn thế không?
Thật kì cục.
Mẹ kì cục thật đấy.
ĐỪNG MỞ TRƯỚC 22:13 04/11
Hannah!
Thật bất ngờ.
Đã lâu rồi chúng ta chưa gặp nhau.
Cô sao rồi, khỏe chứ?
Ổn.
- Ừm, có vẻ như cô... - Tôi ổn.
Tốt.
Vào trong đi. Tôi ở ngay đây thôi.
Chào.
Bartosz và những người khác đâu rồi?
Đến muộn. Luôn luôn vậy.
- Chuyện với Bartosz... - Không sao. Cậu không cần giải thích đâu.
Nhưng tớ muốn.
Tớ đã viết tin nhắn khi cậu đi.
Không chỉ một.
Nhưng tớ chưa bao giờ gửi đi cả.
Nghe có điều gì đó sai sai.
Chuyện đã xảy ra với chúng ta hè năm ngoái...
- Tớ... - Thực sự rất ổn.
Còn chuyện gì nữa à?
Tớ nghĩ tớ đã ngờ ngợ ra điều gì đó.
Ánh sáng, khu rừng...
như thể là điều này đã xảy ra trước đó rồi.
Có lẽ đó là hiện tượng déjÃvu.
Gì cơ?
Nếu thế giới này mô phỏng lẫn nhau, thì déjÃvu đó như một ma trận.
Hoặc có lời nhắn từ bên kia.
Tớ đã đọc được ở đâu đó.
Thật mừng khi cậu trở lại.
- Này, sao muộn thế? - Bố mẹ đi họp.
Heide bị đau dạ dày nên tớ phải trông nó.
Chào anh Jonas. Cuối cùng cũng gặp lại nhau.
Không được, để nó ở lại đi.
- Cậu đi mà lo chuyện ấy. - Thôi nào anh chị.
Em không còn con nít nữa.
Thằng nhóc đang làm gì ở đây vậy?
Chỉ tớ mới được làm vậy thôi, được chứ?
Đi thôi nào!
Nó sắp đến.
Nó lại sắp đến.
Mọi người đều biết Erik đã mất tích được 14 ngày trời.
Lúc này, chúng tôi chưa có manh mối nào mới.
Chúng tôi đang suy nghĩ liệu thằng nhóc có phải đơn giản là bỏ trốn không.
Nếu con các anh chị kể chuyện gì hay biết bất cứ chuyện gì,
làm ơn, thông tin cho chúng tôi.
- Cảm ơn, Charlotte. - Còn chờ bao lâu nữa đây?
Tôi muốn nói về sự tương tác giữa chúng ta và nhà trường...
và về chuyện chúng ta có thể làm những gì để đẩy mạnh an ninh.
Sao cơ?
Anh chị đã nghe cô ta nói chẳng có gì rõ ràng từ vụ mất tích rồi đấy.
Nhưng chúng ta không thể ngoại trừ tình huống Erik không hề trốn.
Ulrich: anh đợi ở ngoài 5 phút.
Cuộc cãi lộn này thật là vô lý.
Charlotte, nếu tôi nói có gì sai thì cô sửa đi, nhưng trong vùng này,
Winden có tỉ lệ tội phạm thấp nhất.
Không hề có sát nhân quanh khu vực.
- Thống kê chỉ đưa... - Nhưng ta không thể ngồi yên và không làm gì hết.
Và chỉ biết ngồi chờ cho đến khi Erik được tìm thấy xác ở đâu đó.
Anh chị nghĩ chuyện quái gì đã xảy ra với anh Erik vậy?
Bọn nhóc trong lớp em nói ai đó đã bắt cóc anh ấy,
và nhốt anh ấy dưới hầm.
Câm miệng đi. Cậu ấy chỉ bỏ trốn thôi.
Nhưng cũng có thể anh ấy bị nhốt ở đâu đó và không thể thoát ra ngoài được.
Tại sao ai đó lại làm như vậy? Sao lại nhốt ai đó lại chứ?
Như bà phù thủy trong chuyện Hansel và Gretel nhờ.
Khi bà ta lên cơn đói, bà ta sẽ ngoạp hết mọi thứ.
Không. Bố mẹ tớ nói rằng hầu hết mọi người đều tốt,
có nhiều người ngoài kia chẳng có gì ngoài sự tốt bụng.
- Như chị cậu ấy hả? - Đồ hâm.
Bố tớ nói tốt hay xấu đều do cách nghĩ của mỗi người.
Không nên đề cập tới người bố đã chết nhỉ?
Và nếu Erik không còn sống thì sao?
Nếu anh ấy nằm chết ở đâu đó và không ai tìm được anh ấy thì sao?
Quá tồi tệ.
Cho dù có phải chết thì ai cũng muốn mình được tìm thấy.
Không có ai chết cả và không một ai được tìm thấy, được chứ?
Có thể chuyển chủ đề khác được không?
Quan trọng nhất là chúng ta sát bên nhau.
Chúng ta luôn ủng hộ nhau.
Điều quan trọng không phải tỉ lệ ít...
hay báo chí sẽ lên tiếng trong vài ngày tới.
Chúng tôi biết rằng đây chưa phải là kế hoạch hoàn hảo, Regina.
Chị đang nói về khách sạn của tôi ư?
- Không. Tôi có nói vậy à? - Hãy nói về tới thị trấn này.
Không. Là về đứa trẻ mất tích.
Có lẽ chỉ là bỏ trốn thôi. Chị đã nghe như thế còn gì.
Chúng ta nên tự lo cho chính mình thì hơn.
Tôi không biết chúng ta đang nói về cái gì.
Nó sẽ đến.
Helge!
- Bố làm gì ở đây thế? - Quá muộn rồi sao?
Helge.
Là con đây, Charlotte.
Giờ, con đưa bố về nhà nhé, được không?
Nó sắp tới.
Chán quá.
- Ta về nhà được chưa? - Vớ vẩn, chúng ta sắp đến rồi.
Jonas!
Tới đây!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Kim - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Qua đây.
Ở ghế sofa.
- Và? - Mẹ kiếp, bị lừa rồi.
- Nó đây này! - Cậu đang tìm gì thế?
- Cậu ấy đang làm gì ở đây? - Đó là của tớ.
Định nghĩa quyền sở hữu nói...
có quyền nắm giữ 90 tức là nó sẽ là của tớ.
Nhưng tớ sẽ bán. Các cậu đổi cho tớ cái gì nào?
Một cú đá vào mông.
Chỗ này phải đáng giá 500.
Lấy cậu 200 thôi. Bố cậu có nhiều tiền lắm.
Ngừng mấy chuyện vớ vẩn lại đi.
Đưa đây cho tớ.
Trúng độc đắc rồi!
Chuyện gì thế?
Ở đây có người.
Đệt.
Vãi đạn.
Đù.
- Đèn bị sao thế! - Đấy là cái gì thế?
Cái gì đấy?
- Chạy đi! Nhanh!
- Chạy! - Đi!
Nhanh lên.
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Cái đệt gì thế? Cái gì đấy?
Không biết. Đậu má!
Các cậu, cái gì thế?
Jonas và Mikkel đâu?
Mikkel đâu rồi?
Mikkel ở đâu?
Sao cậu không đi cùng nó?
Nó đã ở cùng cậu mà!
Đệt! Mikkel!
Mikkel!
Đã quá muộn rồi.
Chúng ta chậm chân rồi.
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Tìm thấy gì chưa?
Được rồi.
Tôi nghe.
- Tìm thấy thằng bé chưa? - Chẳng thấy gì.
Không có manh mối nào của Mikkel.
- Franziska sao rồi? - Nó đang ngủ.
Charlotte, anh...
Liệu chúng ta có thể...
Anh phải nói rằng...
Charlotte?
Em phải đi.
Được thôi.
Chúa ban cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những điều tôi không thể thay đổi,
sự can đảm để thay đổi những điều tôi có thể,
và trí tuệ để biết phân biệt.
Chúa ban cho tôi sự thanh thản để chấp nhận những điều tôi không thể thay đổi,
sự can đảm để thay đổi những điều tôi có thể,
và sự khôn ngoan để phân biệt.
Kêu gọi toàn bộ lượng lương. Ở ven rừng Neuweiher,
độ cao F026, điểm đánh dấu 2 dặm, cơ thể nạn nhân đã được tìm thấy.
Tôi nhắc lại, một thi thể thiếu niên được phát hiện.
Tôi rất tiếc.
Đó không phải là Mikkel.
Không phải Mikkel.
We fall through the time stream ♪ ♪ Then awaken from a dream ♪
♪ But a brief blink of an eye ♪ ♪ And then returns the night ♪
♪ Somehow the future starts somewhere ♪ ♪ Sometime ♪
♪ I won't wait for long ♪
♪ Love is created through bravery ♪ ♪ So don't think about it twice ♪
♪ We ride on fiery wheels ♪ ♪ Towards the future through the night ♪
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -